Update On Opening Of Beaches In Orihuela Costa

Copied from the email received from Orihuela Costa Tourist Office. 
Buenos días:
Desde la oficina de Turismo Orihuela Centro, les informamos de la apertura de las playas para el baño con las restricciones de obligado cumplimiento indicadas por la Concejalía de Playas., cuyo listado tienen a continuación:


Restricciones de acceso a las playas

-Acceso y salida a las playas por las zonas indicadas
-Distancia de 4 metros entre sombrillas
-Distancia de 2 metros en la zona de baño
-Pasillo de paseo de 6 metros desde la orilla
-Prohibido los juegos: pelota, palas...
-Prohibido el uso de colchonetas.
-No hay servicio de lavapiés ni aseos públicos.
-Guarde la basura en bolsas y deposítelas en las papeleras.
-Servicio de salvamento y socorrismo sólo los fines de semana. A partir del 15 de junio, todos los días.
-Teléfono Policía Local Orihuela Costa: 649 900 304


En los siguientes enlaces encontrarán más información:

http://www.orihuela.es/las-playas-de-orihuela-abren-al-bano-a-partir-de-este-lunes/#


https://es-es.facebook.com/playasorihuela/


Les informamos, también, de la apertura de distintos departamentos del ayuntamiento en la costa:

-La oficina de estadística/padrón: cita previa en https://orihuela.governalia.es/
-Registro General: de 8:30 a 13:30h.
-Tarjeta sanitaria (SIP): de 9 a 14h
-Oficina de turismo: 8:30 a 14h.

Sin otro particular, reciban un cordial saludo,

Toñi
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Good morning,

From the tourist information office Orihuela Centro we inform you about the opening of the beaches of the town for the bath with certain restrictions, as it has been indicated by the Councillor of Beaches:


Restrictions to access to the beaches


-Access and exit to the beaches through the indicated areas.
-Distance of 4 metres between umbrellas.
-Distance of 2 metres in the bathing area.
-A walk of 6 metres from the shore.
-Games are forbidden: ball, rackets ...
-Mats are not allowed.
-There is no lavatory service or public toilets.
-Store garbage in bags and deposit them in the bins.
-Rescue service only at weekends. From June 15th, every day.
-Orihuela Costa Local Police Telephone: 649 900 304
On the following links you will find more information:

http://www.orihuela.es/las-playas-de-orihuela-abren-al-bano-a-partir-de-este-lunes/#


https://es-es.facebook.com/playasorihuela/



We also inform you that there are some departments open in the Town Hall in Orihuela Costa:

-Padron office: with previous appointment at https://orihuela.governalia.es/en/
-General Registration window: 8:30 am till 13:30 pm.
-SIP card information: 9 am till 2 pm.
-Tourist info office: 8:30 am till 2 pm.


Best wishes,

Toñi
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
Guten Morgen,

vom Tourismus Büro senden wir Ihnen die Eröffnung der Badestrände mit den obligatorischen Einschränkungen, die vom Department of Beaches angegeben werden, dessen Liste unten aufgeführt ist:


Zugangsbeschränkungen zum Strand

-Zugang und Ausgang zu den Stränden durch die angegebenen Bereiche
-Entfernung von 4 Metern zwischen Regenschirmen
-Distanz von 2 Metern im Badebereich
-Ein Spaziergang von 6 Metern vom Ufer entfernt
-Verbotene Spiele: Ball, Schaufeln ...
-Verboten die Verwendung von Matten.
-Es gibt keine Toilette oder öffentliche Toiletten.
-Lagern Sie Müll in Säcken und deponieren Sie ihn in den Behältern.
-Rettungsdienst nur am Wochenende. Ab dem 15. Juni jeden Tag.
-Orihuela Costa Telefon der örtlichen Polizei: 649 900 304


Unter folgenden Links finden Sie weitere Informationen:
http://www.orihuela.es/las-playas-de-orihuela-abren-al-bano-a-partir-de-este-lunes/#


https://es-es.facebook.com/playasorihuela/



Wir informieren Sie auch über die Eröffnung verschiedener Abteilungen des Rathauses an der Küste:

-Das Padron Büro: vorherige Ernennung unter https://orihuela.governalia.es/
-Allgemeines Register (Registro General): von 8:30 Uhr bis 13:30 Uhr
-Sanitärkarte (SIP): von 9 Uhr bis 14 Uhr
-Tourismusbüro: 8:30 bis 14:00 Uh


Viele Grüße,
Toñi
Oficina de turismo Orihuela Centro
Plaza de la Soledad, 1
03300 Orihuela
Telf: 96 530 46 45/96 530 27 47