I can recommend: An interpretor for English to Spanish
I had to accompany a friend who had lost his English driving licence to the Guardia Civil in San Miguel. We found a brilliant local English interpreter for the purpose who has lived in Spain for 30 years. His charge was very reasonable and his help invaluable. I have no hesitation in recommending his services for medical, court, hospital, NIE, or notary services.