Fase 1 Orihuela Costa Information

Information copied from email received from Orihuela Tourist Information Office.

Buenos días:

Desde las Concejalías de Turismo y Residentes Internacionales les adjuntamos la información relativa a la Fase I del desconfinamiento. También podrán en tener más información en las redes sociales de Orihuela Turística, Residentes Internacionales y Policía Local Orihuela.

https://es-es.facebook.com/oturistica

https://www.facebook.com/Concejal%C3%ADa-de-Residentes-Internacionales-Orihuela-270101100346423/

https://es-es.facebook.com/policialocalorihuela/

Policía Local de Orihuela

Se permite la libre circulación entre municipios de la misma Área de Salud.

Entre distintas Áreas de Salud queda prohibida la libre circulación.

✅ EL ÁREA DE SALUD DE ORIHUELA (Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela. excepto Orihuela Costa, Torremendo y Barbarroja -, Rafal, Redován y San Isidro), PASARÁ A FASE 1 EL LUNES 11 DE MAYO.

✅ EL ÁREA DE SALUD DE TORREVIEJA (Benijófar, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Orihuela (Orihuela Costa y pedanía de Torremendo), Pilar de la Horadada, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de Salinas y Torrevieja), PASARÁ A FASE 1 EL LUNES 11 DE MAYO.

 ¿Qué estará permitido a partir del próximo lunes 11 de mayo en la fase 1?

-Uso de coche de hasta 9 plazas por parte de los habitantes de un mismo domicilio. Dentro del límite del territorio que pase de fase.

-Apertura de terrazas al 50% de su capacidad. Tendrá que haber una distancia mínima de 2 m. entre mesas y, los grupos de clientes tendrán máximo de 10 personas. Además, habrá que desinfectar las mesas entre un cliente y otro y no se podrán utilizar cartas de uso común ni servilleteros.

-Apertura de tiendas de menos de 400 metros cuadrados sin cita previa. El aforo máximo para los comercios será del 30%. Será necesario mantener una distancia de seguridad mínima de dos metros y se deberá establecer un horario de atención preferente a mayores. Tendrá que procederse a la desinfección del local dos veces al día.

- Se podrá ir a instalaciones deportivas al aire libre y las actividades deportivas que no impliquen contacto físico (como el tenis o el atletismo). También realizar actividades deportivas individuales con previa cita en centros deportivos, que no impliquen contacto físico ni uso de vestuarios. Sin embargo, el uso de instalaciones cuyo espacio sea cerrado se tendrá que posponer a la fase 2, y sólo cuando el deporte se haga sin público y no requiera contacto físico.

-Se recupera la atención a personas con discapacidad y las terapias de atención temprana, ocupacionales, de rehabilitación y psicosociales. También se vuelve a prestar atención domiciliaria y seguimiento continuo a personas mayores que no vivan en residencias.

-Velatorios para un número limitado de familiares en instalaciones públicas o privadas: quince personas al aire libre o diez en espacios cerrados. La comitiva para el enterramiento o la despedida para la cremación del fallecido se restringen a un máximo de quince personas y, en su caso, se podrá sumar el ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida del difunto.

-Los lugares de culto abrirán, aunque sólo se permitirá la entrada hasta un tercio de su capacidad.

-En cuanto a los hoteles y establecimientos turísticos, sus servicios de restauración serán para uso exclusivo de clientes. Se prohíbe el uso de spas, gimnasios, miniclubs, zonas infantiles, discotecas, salones de eventos etc. Para estos establecimientos, la orden también establece medidas de higiene específicas.

Las personas con síntomas de COVID-19, aquellas a las que se les haya diagnosticado la enfermedad o las que hayan estado en contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada, deberán continuar aisladas.

Aquí tienen el enlace BOE con la publicación de la Orden Ministerial SND/399/2020 de 9 mayo para flexibilización de restricciones estado de alarma en FASE 1 
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2020-4911

Sin otro particular, reciban un cordial saludo,

Toñi

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Good morning,

From the departments of Tourism and International Residents we enclose the information related to the Phase I of coronavirus. You will be able to check the information on Orihuela Turística, International Residents and Local Police Facebooks:

https://es-es.facebook.com/oturistica

https://www.facebook.com/Concejal%C3%ADa-de-Residentes-Internacionales-Orihuela-270101100346423/

https://es-es.facebook.com/policialocalorihuela/

Local Police Orihuela

Free movement between municipalities of the same Health Area is allowed.

Free circulation is prohibited between different Health Areas.

✅ THE ORIHUELA HEALTH AREA (Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela. Except Orihuela Costa, Torremendo and Barbarroja - , Rafal, Redován and San Isidro), WILL GO TO PHASE 1 ON MONDAY, MAY 11th

✅ THE TORREVIEJA HEALTH AREA (Benijófar, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Orihuela (Orihuela Costa and Torremendo district), Pilar de la Horadada, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de Salinas and Torrevieja), WILL GO TO PHASE 1 ON MONDAY MAY 1th.

 What will be allowed from next Monday May 11 in phase 1?

-Use of car of up to 9 seats by the inhabitants of the same home. Within the limit of the territory that passes phase.

-Open terraces at 50% of their capacity. There will have to be a minimum distance of 2 metres between tables and the client groups will have a maximum of 10 people. In addition, the tables will have to be disinfected between one client and the other, and common cards and napkin holders cannot be used.

-Opening stores of less than 400 square meters without an appointment. The maximum capacity for shops will be 30%, it will be necessary to maintain a minimum safety distance of two meters and a schedule of preferential attention for the elderly must be established. The premises will have to be disinfected twice a day.

- You can go to outdoor sports facilities and sports activities that do not involve physical contact (such as tennis or athletics). Also carry out individual sports activities by appointment in sports centers that do not involve physical contact or the use of changing rooms. However, the use of facilities whose space is closed will have to be postponed to phase 2 and only when the sport is done without an audience and does not require physical contact.

-Attention to people with disabilities is recovered and early care, occupational, rehabilitation and psychosocial therapies. It also returns to provide home care and continuous monitoring to older people who do not live in residences.

-Wakes for a limited number of family members in public or private facilities: fifteen people outdoors or ten in closed spaces. The entourage for the burial or farewell for the cremation of the deceased is restricted to a maximum of fifteen people and, where appropriate, the minister of worship from the respective confession may join the practice of parting funeral rites of the deceased.

-The places of worship will open, although only up to a third of their capacity will be allowed.

-As for hotels and tourist establishments, their restaurant services will be for the exclusive use of clients. The use of spas, gyms, mini clubs, children's areas, discos, event rooms, etc. is prohibited. For these establishments, the order also establishes specific hygiene measures.

People with symptoms of COVID-19, those diagnosed with the disease or those who have been in close contact with someone with symptoms or diagnosed, should continue to be isolated.

Here is the link BOE with the publication of the Ministerial Order SND / 399/2020 of May 9 to relax the restrictions of the state of alarm in PHASE 1

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BO

Best wishes,

Toñi

________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Guten Morgen,

von Tourismus and internationale Residenten Büros, senden wir Ihnen die Information über Phase I coronavirus. Mehr information auch im Facebook von Orihuela Turística, Residenten un Lokal Polizei:

https://es-es.facebook.com/oturistica

https://www.facebook.com/Concejal%C3%ADa-de-Residentes-Internacionales-Orihuela-270101100346423/

https://es-es.facebook.com/policialocalorihuela/

Orihuela Lokale Polizei

Der freie Verkehr zwischen Gemeinden desselben Gesundheitsgebiets ist zulässig.

Der freie Verkehr zwischen verschiedenen Gesundheitsbereichen ist verboten.

✅ DAS ORIHUELA-GESUNDHEITSGEBIET (Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Granja de Rocamora, Jacarilla, Orihuela. Außer Orihuela Costa, Torremendo und Barbarroja, Rafal, Redován und San Isidro) werden am Montag, dem 11. Mai, in Phase 1 gehen

✅ DAS GESUNDHEITSGEBIET TORREVIEJA (Benijófar, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Los Montesinos, Orihuela (Distrikt Orihuela Costa und Torremendo), Pilar de la Horadada, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de Salinas und Torrevieja), werden am Montag, dem 11. Mai, in Phase 1 gehen

Was wird ab nächstem Montag, dem 11. Mai, in Phase 1 erlaubt sein?

-Nutzung eines Autos mit bis zu 9 Sitzplätzen durch die Bewohner desselben Hauses. Innerhalb der Grenze des Gebiets, das die Phase durchläuft

-Öffnen Sie Terrassen mit 50% ihrer Kapazität. Zwischen den Tischen muss ein Mindestabstand von 2 Metern eingehalten werden, und die Kundengruppen haben maximal 10 Personen. Außerdem müssen die Tische zwischen einem Kunden und dem anderen desinfiziert werden, und gemeinsame Karten und Serviettenhalter können nicht verwendet werden.

-Öffnen von Geschäften von weniger als 400 Quadratmetern ohne Termin. Die maximale Kapazität für Geschäfte beträgt 30%, es muss ein Sicherheitsabstand von mindestens zwei Metern eingehalten werden, und es muss ein Zeitplan für die bevorzugte Aufmerksamkeit älterer Menschen festgelegt werden. Die Räumlichkeiten müssen zweimal täglich desinfiziert werden.

-Sie können Outdoor-Sportanlagen und Sportaktivitäten besuchen, bei denen kein körperlicher Kontakt besteht (z. B. Tennis oder Leichtathletik). Führen Sie auch einzelne Sportaktivitäten nach Vereinbarung in Sportzentren durch, die keinen physischen Kontakt oder die Nutzung von Umkleidekabinen beinhalten. Die Nutzung von Einrichtungen, deren Raum geschlossen ist, muss jedoch auf Phase 2 verschoben werden, und zwar nur dann, wenn der Sport ohne Publikum betrieben wird und keinen physischen Kontakt erfordert.

-Die Aufmerksamkeit für Menschen mit Behinderungen wird wiederhergestellt und Frühversorgung, Ergotherapie, Rehabilitation und psychosoziale Therapien. Es kehrt auch zurück, um älteren Menschen, die nicht in Wohnheimen leben, häusliche Pflege und kontinuierliche Überwachung zu bieten.

-Totenwache für eine begrenzte Anzahl von Familienmitgliedern in öffentlichen oder privaten Einrichtungen: fünfzehn Personen im Freien oder zehn in geschlossenen Räumen

-Die Kultstätten werden geöffnet, obwohl nur bis zu einem Drittel ihrer Kapazität erlaubt sind.

-Hotels und touristische Einrichtungen werden ausschließlich von Kunden bedient. Die Nutzung von Spas, Fitnessstudios, Miniclubs, Kinderbereichen, Discos, Veranstaltungsräumen usw. ist verboten. Für diese Betriebe werden in der Verordnung auch spezifische Hygienemaßnahmen festgelegt.

Personen mit Symptomen von COVID-19, Personen, bei denen die Krankheit diagnostiziert wurde oder die in engem Kontakt mit jemandem standen, bei dem Symptome auftraten oder diagnostiziert wurden, sollten weiterhin isoliert bleiben.

Hier ist der Link BOE mit der Veröffentlichung der Ministerialverordnung SND / 399/2020 vom 9. Mai, um die Beschränkungen des Alarmzustands in PHASE 1 zu lockern:

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2020-4911

Viele Grüße,

Toñi
Oficina de turismo Orihuela Centro
Plaza de la Soledad, 1
03300 Orihuela
Telf: 96 530 46 45/96 530 27 47