Limited Opening Of Beaches In Orihuela Costa

Copied from email received from Orihuela Tourist Office.

Please note this is strictly limited to professional and accredited athletes and walking on the beach, sunbathing or going in the water is still prohibited. Don't be disheartened it is a positive step in the right direction.

Buenos días:

Desde las Concejalías de Turismo y Residentes Internacionales, les informamos de la apertura de algunas de las playas de Orihuela, tras la decisión tomada por las Concejalías de Playas y Emergencias. Las playas abiertas, lo estarán para la práctica de deportes acuáticos. La Concejalía de Playas "va a abrir unos pasillos exclusivos deportivosen 5 de las playaspara que deportistas profesionales y federados puedan practicar individualmente su actividad deportiva".

PASILLOS EXCLUSIVOS DEPORTIVOS EN LAS SIGUIENTES 5 PLAYAS

-Punta prima: Parte derecha de la playa donde ascensor.

-Cala Estaca (Playa Flamenca): Parte Izquierda de la playa debajo biosaludables.

-Cala Bosque (La Zenia): Parte derecha escalera esquina apartamentos Soal.

-Playa de la Caleta (Cabo Roig): Parte izquierda escalera bajada entrada al puerto.

-Barranco Rubio (Campoamor): Parte izquierda bajada al Chiringuito Club Náutico.

En los siguientes enlaces podrán tener más información en diferentes idiomas:

http://www.orihuela.es/orihuela-abre-sus-playas-para-la-practica-del-deporte-profesional-y-federado/ (página web municipal)

https://www.facebook.com/playasorihuela/ (Facebook de la Concejalía de Playas)

Sin otro particular y, esperando que la información recibida sea útil, reciban un cordial saludo,

Toñi

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Good morning:

From the departments of Tourism and International Residents, we inform you of the opening of some beaches in Orihuela, after the decision made by the departments of Beaches and Emergencies. These beaches will be opened for water sports. The Department of Beaches "is going to open exclusive sports corridors in 5 of the beaches so that professional and federated athletes can individually practice their activity".

EXCLUSIVE SPORTS CORRIDORS IN THE FOLLOWING 5 BEACHES

-Punta prima: Right side of the beach where the elevator is.

-Cala Estaca (Playa Flamenca): Left side of the beach below the outdoor gym (biosaludables).

-Cala Bosque (La Zenia): Right side staircase at the corner of Soal apartments.

-Playa de la Caleta (Cabo Roig): Left side down the entrance to the harbour (marina).

-Barranco Rubio (Campoamor): Left side down to the Chiringuito Nautic club.

On the following links you will be able to get further information in different languages:

http://www.orihuela.es/orihuela-abre-sus-playas-para-la-practica-del-deporte-profesional-y-federado/ (Town Hall's official website)

https://www.facebook.com/playasorihuela/ (Department of Beaches Facebook)

Without further ado and, hoping that the information received will be useful, receive a cordial greeting,

Toñi

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Guten morgen,

von Tourismus und internationale Einwohner Büros informieren wir Ihnen über die Eröffnung einiger Strände von Orihuela nach der Entscheidung der Abteilungen für Strände und Notfälle. Die Strände sind für Wassersportarten geöffnet. Das Department of Beaches ,,wird an 5 Stränden exklusive Sportkorridore eröffnen, damit professionelle und föderierte Sportler ihre sportlichen Aktivitäten individuell ausüben können.''

EXKLUSIVE SPORTKORRIDOREN IN DEN FOLGENDEN 5 STRÄNDEN

-Punta prima: Rechte Seite des Strandes, wo der Aufzug ist.

-Cala Estaca (Playa Flamenca): Linker Teil des Strandes unterhalb von Biosaludables.

-Cala Bosque (La Zenia): Rechte Seite der Ecke der Soal Apartments.

-Playa de la Caleta (Cabo Roig): Linke Seite am Eingang zum Hafen.

-Barranco Rubio (Campoamor): Linke Seite nach unten zum Chiringuito Club Náutico.

Unter den folgenden Links können Sie weitere Informationen in verschiedenen Sprachen erhalten:

http://www.orihuela.es/orihuela-abre-sus-playas-para-la-practica-del-deporte-profesional-y-federado (Rathaus Website)

https://www.facebook.com/playasorihuela/ (Facebook der Abteilung für Strände).

Wir hoffen dass die erhaltenen Informationen nützlich sind.

Viele Grüße,

Toñi
Oficina de turismo Orihuela Centro
Plaza de la Soledad, 1
03300 Orihuela
Telf: 96 530 46 45/96 530 27 47