Job vacancy: Small translation jobs from English to Ukrainian and Polish

Posted: Wed Sep 14, 2022 11:26am

8 replies74 views2 members subscribed

mrocharde

Helpful member

Posts: 132

152 helpful points

Location: Santa Pola

Joined: 31 Dec 2020

Job vacancy: Small translation jobs from English to Ukrainian and Polish

I'm almost finished developing a mobile app called Life List. It's an incredibly easy way for anybody to manage and organize their life on their phone. As soon as it is finished (early next week) I want to create versions for Ukraine and Poland. There is a minmal amount of translation needed.

You can see what I'm talking about by going to http://lifelist.today.

Once the Ukrainian version is done, we intend to distribute it for free to anybody Ukrainian, whether they have fled the country temporarily or are still living there, resisting the Russians.

If anybody is interested, please send me a private message. TIA

Reply
View 8 replies

Posted: Wed Sep 14, 2022 12:16pm

tebo53

Legendary helpful member

Posts: 4830

5033 helpful points

Location: Benidorm

Joined: 29 May 2018

Posted: Wed Sep 14, 2022 12:16pm

mrocharde wrote on Wed Sep 14, 2022 11:26am:
I'm almost finished developing a mobile app called Life List. It's an incredibly easy way for anybody to manage and organize their life on their phone. As soon as it is finished (early next week) I want to create versions for Ukraine and Poland. There is a minmal amount of translation...

Read more...

... needed.
You can see what I'm talking about by going to http://lifelist.today.
Once the Ukrainian version is done, we intend to distribute it for free to anybody Ukrainian, whether they have fled the country temporarily or are still living there, resisting the Russians.
If anybody is interested, please send me a private message. TIA

I can't help with the translation but the app looks very useful 👌

Steve

Reply

Posted: Wed Sep 14, 2022 1:17pm

mrocharde

Original Poster

Helpful member

Posts: 132

152 helpful points

Location: Santa Pola

Joined: 31 Dec 2020

Posted: Wed Sep 14, 2022 1:17pm

tebo53 wrote on Wed Sep 14, 2022 12:16pm:
I can't help with the translation but the app looks very useful 👌
Steve

Thanks, Steve. We are incredibly excited about it. If you have an iPhone, would you like to be a beta tester?

Reply

Posted: Wed Sep 14, 2022 1:40pm

tebo53

Legendary helpful member

Posts: 4830

5033 helpful points

Location: Benidorm

Joined: 29 May 2018

Posted: Wed Sep 14, 2022 1:40pm

mrocharde wrote on Wed Sep 14, 2022 1:17pm:
Thanks, Steve. We are incredibly excited about it. If you have an iPhone, would you like to be a beta tester?

Hi,

I don't have an iPhone, sorry. I have a Samsung galaxy android phone but would be happy to help if required.

Steve

Reply

Posted: Wed Sep 14, 2022 2:10pm

mrocharde

Original Poster

Helpful member

Posts: 132

152 helpful points

Location: Santa Pola

Joined: 31 Dec 2020

Posted: Wed Sep 14, 2022 2:10pm

tebo53 wrote on Wed Sep 14, 2022 1:40pm:
Hi,
I don't have an iPhone, sorry. I have a Samsung galaxy android phone but would be happy to help if required.

Read more...

Steve

Thanks, Steve. We won't have the Android version ready for a while but I'll keep you posted.

Posted: Wed Sep 14, 2022 7:56pm

Darro

Super helpful member

Posts: 1492

1306 helpful points

Location: Catral

Joined: 8 Sep 2021

Posted: Wed Sep 14, 2022 7:56pm

Looks potentially useful but I wonder why you're developing it for iOS first when Android commands nearly 75% of the market?

Posted: Wed Sep 14, 2022 8:25pm

mrocharde

Original Poster

Helpful member

Posts: 132

152 helpful points

Location: Santa Pola

Joined: 31 Dec 2020

Posted: Wed Sep 14, 2022 8:25pm

Darro wrote on Wed Sep 14, 2022 7:56pm:
Looks potentially useful but I wonder why you're developing it for iOS first when Android commands nearly 75% of the market?

Because we're Mac guys first and foremost. The IOS market is enormous, and yes, we will get to Android at some point. Thanks for your comment.

Posted: Sat Sep 24, 2022 3:53pm

Rich0501

Posts: 21

5 helpful points

Location: Altea

Joined: 30 Jan 2017

Posted: Sat Sep 24, 2022 3:53pm

Hello, my wife is interested in your job advert she is Ukrainian & can speak English. Is the job still available.

Kind Regards

Richard

Reply

Posted: Sat Sep 24, 2022 5:07pm

mrocharde

Original Poster

Helpful member

Posts: 132

152 helpful points

Location: Santa Pola

Joined: 31 Dec 2020

Posted: Sat Sep 24, 2022 5:07pm

Rich0501 wrote on Sat Sep 24, 2022 3:53pm:
Hello, my wife is interested in your job advert she is Ukrainian & can speak English. Is the job still available.

Kind Regards

Read more...

Richard

Very much so, Richard. I'll send you a private message with my phone number so that we can connect, but in the meantime, take a look at https://lifelist.today. This is a small app designed for smart phones that we need translating.

Thanks for reaching out.

Michael Rocharde