My name's Alex and this is my website all about La Marina in Spain. Register now for free to talk about General La Marina discussion and much more!
Spanish Language - The meaning of 'now' in Spain
Legendary helpful member
Let's say you are conversing with a Spanish speaking trades-person and you tell them about something that needs to be done ahora. What will likely happen is that they will get around to the task in an hour or two or possibly even sometime later in the day. This can be very frustrating if you need something done "now." You may wonder why they are taking so long to complete the task. Understanding this term completely and the culture behind it will help you avoid frustration and bridge culture gaps that may exist in this area.
For a Spanish speaking person, the word ahora actually means "now, or any time today." So if you tell a Spanish speaking person that something has to be done ahora it will probably get done sometime today.
So, how do you let someone know that something really needs to be done "now"? Many native speakers will tell you that the word for "right now" in Spanish is ahorita. But even that term means within the next hour or so. For example, many native speakers will leave and say they'll be coming back ahorita. This means they'll return within the next hour or less.
The way to say "right now" is ahora mismo. This literally means "the same now". By understanding this concept, you can avoid many potential misunderstandings.
Be sure you understand this term well and start using it ahora mismo!
Another way to say "now" if you want someone to do something "right now": ¡Lo necesito para ya!. If you say this to a Spanish speaker they will understand you want it NOW!
