Join the Santa Pola forum
My name's Alex and this is my website all about Santa Pola in Spain. Register now for free to talk about Utilities: Electric, gas and water recommendations and advice in Santa Pola and much more!
Snowbound wrote on Wed Jan 13, 2021 11:25pm:
Get a translator, it may be expensive but not understanding medical advice or instructions can be life threatening. Imagine you were a UK General Practitioner faced with a spanish speaking patient, would you be expected to speak spanish. I think not
Yes, I agree with you. Under certain circumstances and for specific medical problems I would be eager to know what the medician has to advice. In this specific situation i just need his cooperation.
Ron
Posted: Thu Jan 14, 2021 8:03am
Kimmy11 wrote on Thu Jan 7, 2021 1:14pm:
Hi Ronald,
Details of Spain's Covid-19 vaccination programme are available on the government website:
Read more...
https://www.vacunacovid.gob.es/?s=03
Regarding translators, although some medical centres do have English speaking doctors, State healthcare provision is not obliged to provide translators and they usually have a sign up at receptionsaying you need to take one to appointments. I can recommend a Spanish to English translator, but as you'll have to pay for the service, perhaps it would make sense to find one who can translate from Spanish to your native language?
Kind regards,
Kim
Hiya
We just use our free translating app on our phone it is excellent but it makes you not want to learn Spanish does every language in the world not gust Spanish
Thanks
Keith
Posted: Sat Jan 16, 2021 7:48am
Kimmy11 wrote on Tue Jan 12, 2021 12:35pm:
Hi Ronald,
Do you have a smartphone? If it's Android (rather than Apple), you will have Google pre-loaded with a search field on the home screen and if it has a microphone symbol in the field, you don't even have to type anything, you just say, "Hey Google, translate Spanish to English", or vice versa...
Read more...
....
I remember a (very rare!) occasion in a Spanish shop, when I spoke more Spanish than the shop owner spoke English, so he grabbed his phone, spoke Spanish into it, then showed me the translation on the screen. It's proved invaluable on a number of occasions.
Kind regards,
Kim
I have used that and it works fine, however you will almost certainly find that even English speaking Doctors will require you to take an official / registered translator with you. Look at it from their point of view, if they speak to you in English and make a mistake, the results could be catastrophic, leaving then open to being sued. A Doctor actually told me that on one visit. We are talking often technical medical things here not just normal conversational Spanish where the odd mistake is of no real consequence. Surely a few Euro for a registered translator is good value when it comes to your health. Frankly if you cannot afford it then I suggest you should not be living here.
Boandtia wrote on Sat Jan 16, 2021 7:48am:
I have used that and it works fine, however you will almost certainly find that even English speaking Doctors will require you to take an official / registered translator with you. Look at it from their point of view, if they speak to you in English and make a mistake, the results could be ...
Read more...
...catastrophic, leaving then open to being sued. A Doctor actually told me that on one visit. We are talking often technical medical things here not just normal conversational Spanish where the odd mistake is of no real consequence. Surely a few Euro for a registered translator is good value when it comes to your health. Frankly if you cannot afford it then I suggest you should not be living here.
Hi Kim,You might be right about the importance of SOME medical matters.I did NOT ask suggestions about staying or leaving though... Regards, Ron
Posted: Sat Jan 16, 2021 11:23am
Legendary helpful member
ronjohan wrote on Sat Jan 16, 2021 8:00am:
Hi Kim,You might be right about the importance of SOME medical matters.I did NOT ask suggestions about staying or leaving though... Regards, Ron
Hi Ronald,
It was not me who made these comments, it was Boandtia. If they'd read the entire thread, Boandtia would have seen that you and I have previously discussed options for a translator and that the suggestion of using a smartphone was for short notice and/or general advice, when you are unable to book a translator in time. I absolutely agree with Boandtia, as I believe you do too, that specific medical matters are extremely important and not the time to use Google Translate; if they'd read the entire thread, they would have understood that they're "preaching to the converted" ;o)
I hope you are well.
Best wishes,
Kim
Advertisement - posts continue below
Kimmy11 wrote on Sat Jan 16, 2021 11:23am:
Hi Ronald,
It was not me who made these comments, it was Boandtia. If they'd read the entire thread, Boandtia would have seen that you and I have previously discussed options for a translator and that the suggestion of using a smartphone was for short notice and/or general advice, when you are unable ...
Read more...
...to book a translator in time. I absolutely agree with Boandtia, as I believe you do too, that specific medical matters are extremely important and not the time to use Google Translate; if they'd read the entire thread, they would have understood that they're "preaching to the converted" ;o)
I hope you are well.
Best wishes,
Kim
Ok, yes I am well. Trying to accomodate to this country after 20 years living in the tropics...
Thanks for explaining the sequel of conversations!
Posted: Sat Jan 16, 2021 1:21pm
Helpful member
ronjohan wrote on Sat Jan 16, 2021 8:00am:
Hi Kim,You might be right about the importance of SOME medical matters.I did NOT ask suggestions about staying or leaving though... Regards, Ron
To quote Boandtia. “ Frankly if you cannot afford it then I suggest you should not be living here.”.
OMG. I CANNOT believe that someone would say such a thing to you. SUCH A CHEEK. I’m gobsmacked. WHO do they think they are to tell anyone where they should live. So. Bo and Tia have no manners ,Or they are translators lol.
Posted: Sat Jan 16, 2021 1:22pm
Helpful member
Boandtia wrote on Sat Jan 16, 2021 7:48am:
I have used that and it works fine, however you will almost certainly find that even English speaking Doctors will require you to take an official / registered translator with you. Look at it from their point of view, if they speak to you in English and make a mistake, the results could be ...
Read more...
...catastrophic, leaving then open to being sued. A Doctor actually told me that on one visit. We are talking often technical medical things here not just normal conversational Spanish where the odd mistake is of no real consequence. Surely a few Euro for a registered translator is good value when it comes to your health. Frankly if you cannot afford it then I suggest you should not be living here.
Why do YOU need to be FRANK with anyone. Your comment was condescending and awful. imho.
Posted: Sat Jan 16, 2021 6:32pm
L181SKY wrote on Sat Jan 16, 2021 1:21pm:
To quote Boandtia. “ Frankly if you cannot afford it then I suggest you should not be living here.”.
OMG. I CANNOT believe that someone would say such a thing to you. SUCH A CHEEK. I’m gobsmacked. WHO do they think they are to tell anyone where they should live. So. Bo and Tia have no manners ,Or ...
Read more...
...they are translators lol.
No just stating facts
Posted: Sun Jan 17, 2021 12:35am
Helpful member
Boandtia wrote on Sat Jan 16, 2021 6:32pm:
No just stating facts
That’s not stating facts at all. It is throwing insults. You are entitled to your opinion But Keep It To Yourself, if it is going to hurt someone !
Find more Utilities topics from a particular area:
